Luke 20:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtapis yapaläshi juc nunantapis caćhamun. Chaytapis chaynütacshi ma'alcälil lulälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk ashmayninta yapay kacharqan. Paytapis tsaynöla yawar yawar maqarkurshi qarqurirqan.
Quechuan - 1972
Ña quinsa cuti cachasha, runa shu sirvijta cachaca. Paitas chugrichisha canzhama shitanauca.
Quechuan 2010
Chaypita chacrapa duyñonga yapay juc uywaynintana cachasha. Chaytapis yawar-yawar magarcurshi gargurisha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay chakrayuk runaka kashkan suk wiwachunta kacharkan partinta mañakuk. Chay trabajadorkuna paytapish makarkansapa. Kuchushpankuna chakranmanta karkurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanash mas juk sirviqnintana yapay mandanä. Paytapis alli maqakachaskirshi yawarllatana qarquskiyänä».