Luke 20:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpa lilculmá chay nunacunäta wañulcachil juccunaman ćhaclanta uycun'a” nila. Chay nishanta uyalilcälilmi: “¡Imaypis manaćh chay'a pasanmanchu!” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Manatsuraq lapanta wanutsir ushanqa? Nirkurqa chakrantapis juktanami arriendakuykunqa». Tsayno niptinmi runakuna kayno nipäkurqan: «¡Tsayno kanantaqa Tayta Dios ama munaykulätsuntsu!»

Quechuan - 1972

Paiga shamungami, cai tarabajgunara huañuchisha tucuchingami, paihua chagrara shujgunama cungami. Fariseoguna paita uyasha ninauca: ¡Dios ama lugarda cuchu shina tucungaj!

Quechuan 2010

Quiquin aywarcurmi chay arrindaj fiyucunata wañuycachenga. Chacrantapis juctana arrindayconga» nir. Chayno niptin runacunaga nisha: «¡Chayno canantaga Tayta Dios ama camacächichunchu!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paymi trabajadorkunata wañuchinankuna tiyan. Wañuchishpa chikan runakunata willanka chay uva chakranta kuydanankunapa. Chashna Jesus yachachikuptinkuna chay runakunaka rimarkansapa: —Mana munanisapachu Tata Dios chay runakunatashina rurawanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Manatsurä llapanta wanutsinqa? Tsaypitam chakrantapis juktana arrendakunqa». Tsayta wiyaykurnam runakuna niyarqan: «¡Tayta Dios tsayta ama permitiykullätsuntsu!»