Luke 20:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nunacunap ñawpäninćhu mana imamanpis palpuchiyta atipalmi licapayllaman camälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunapa nawpancho imatapis lutanta parlatsiyta mana kamäpakushpanmi tsay runakuna mantsakashqa rikakur upälakärirqan.
Quechuan - 1972
Shinasha ima panda shimiras tupangaj mana ushanaucachu runauna ñaupajpi, astaun pai sabiro shimihua cutipajpi, manzharisha upallayanauca.
Quechuan 2010
Imanöpa llutanta rimachiyta munarpis manami rimachiranchu. Runapa ñaupancho pantachiyta manami camäpacuranchu. Tapushanta Jesús imanöpis cutichishanpita fiyupa almirasha caycaran. Chaypitaga upällallana cacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Nima laya rimashkanpi Jesusta atiparkansapachu pantachichiyta. Chayrayku sukaman almirashpankuna upallayarkansapa. Chashna oras mana atiparkansapachu Jesusta apiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunapa puntanchö Jesústa imatapis llutanta parlatsiyta mana puëdirmi tsay runakuna espantashqa upällakuyarqan.