Luke 20:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diospa lädunman ayaśhancunacá manañam chaycunacta lisin'achu. Nïtac anjilcunanüpis imaypis wañun'añachu. Paycuná cawsä bïdaman pasaśhanpïmi Diospa chulinña cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk vïdaman chayananpaq akrashqa kaqkunaqa kawarirkamur manami warmiyuqtsu ni runayuqtsu kanqa.
Quechuan - 1972
Astaun maicanguna chishu tiempoma pactangaj, huañushcaunamanda causaringajpas valijguna nishca asha, mana casaranaun shinallara mana cunaun casarangaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi acrashan runacuna cawarimur syëluchöga manami majachacanganachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kawsamushpa Tata Diosta kreyik runakunalla rinkasapa sielupi kawsak. Chaypi mana ni pi wañunkanachu. Chayrayku ullku warmi mana kasarashpa kawsankasapa. Paykuna angelkunashina mana kutin wañukna kawsankasapa. Wañushkankunamanta kawsamushkanrayku Tata Diospa wambrankuna kankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru washa vïdaman chäyänanpä akrashqa kaqkuna kawamurqa mananam casarayanqanatsu.