Luke 20:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi camachicuyta waquin yaćhachicücunaca nipäcula: “Taytáy, allintam chaytá nïlunqui” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi ley yachatsiqkuna wakin kayno nipäkurqan: «Rabí, ¡alitami nishqanki!»
Quechuan - 1972
Huaquin yachaira yachachijguna Jesusta cutipasha ninauca: Yachachij, alimi rimashcangui.
Quechuan 2010
Chayno niptin lay yachachejcuna waquenga niran: «Maestru, allitami nishcanqui» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus yachachikuptin uyarishpana Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna willarkansapa: —Maestru, allitami yachachiwaykankisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi ley yachatsikuqkunapita wakin kaqkuna niyarqan: «Rabí, ¡tsaytaqa allitam nirquyki!»