Luke 20:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi quiquin-pula ninacücuyalcan: “ ‘Diosmi caćhamula’ niptinchic'a, ‘Chayurá ¿imapïtan-nila mana chalapaculanquichu?’ nilćha nimäśhun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi kikinpura kayno parlapäkurqan: «Tayta Dios kachamushqanta niptintsiqa: «¿Imanirtaq mana chaskikärishqankitsu?» nimäshunmi.

Quechuan - 1972

Shinajpi, paigunapura rimananauca: Ñucanchi, Ahua pachamandami nijpiga, paimi ñinga: ¿Imarasha mana paita quiricanguichi? nisha.

Quechuan 2010

Chaura quiquin-pura ninacuran: « ‹Diosmi cachamusha› nishaga ‹¿Imanirtaj payta mana riguirayquichu?› nimäshunmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus tapuptinkuna chay runakunaka sukwan sukwan willanakurkansapa: —Mana atipanchisapachu willayta Tata Dios Juanta kachamushkanta. Chayta ayniptinchikunaka payka willawashunchisapa: “Tata Dios Juanta kachamushka kaykaptin ¿imapatí mana kreyishkankichi?”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö tapuptinmi kikinkunapura niyarqan: «Tayta Dios mandamunqanta nishqaqa: «¿Imanirtä criyiyarquykitsu?» nimäshunmi.