Luke 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi mayćhu chayćhüpis micuy wanacunapis ishyaycunapis śhaśhaycunapis cacun'a. Chaynütacmi manchanaśh siñalcunapis sïlućhu pasan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsapis fiyupami kuyunqa. Muchuypis y pesti qeshyapis maytsaychömi kanqa. Jana patsachöpis mantsakuypaq señalkunami rikakämunqa.
Quechuan - 1972
Shinzhi allpa cuyunauna tianaunga; yarcai tiempounas, shinzhi ungüigunas tianaunga huaquin partiunai. Manzhanaita atun ricurinauna ahua pachamanda ricunaushca anga.
Quechuan 2010
Timlurpis fiyupami juc-lächo juc-lächo canga. Muchuypis, gueshyapis cangami. Syëluchöpis mana imaypis ricashan manchariypajcunami canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kaypi chaypi allpa sinchita kuyunka. Tukuy maypi tiyanka sinchi yarkay. Rikchak laya unkuykuna tiyanka. Chaymanta tukuy runakuna manchanapa layakunata sielupi kawankasapa yachanankunapa allpa kullunanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsapis pasaypam kuyunqa. Mallaqaypis y pestipis maytsaychömi kanqa. Ciëluchöpis mantsariypä señalkunam rikakämunqa.