Luke 21:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïlüpis allpäpis camacällam, ñatac cay nishäcá wiñay simpripä cawsämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsa y kay patsa ushakaptinpis noqa nishqäkunaqa manami ushakanqatsu.
Quechuan - 1972
Ahua pachas cai pachas pasanaungami astaun ñuca shimiuna imahorasgama mana pasanaungachu.
Quechuan 2010
Janaj pachapis cay pachapis ushacangami. Noga nishäcunami ichanga mana illgangapächu. Nishäcunaga llapanmi cumlenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy sielu tukuy allpa kullunan tiyan. Kay allpa kulluptinpish ñuka tukuy rimashkaynita rurasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëlu y kay patsa ushakaptinpis noqa ninqäkunaqa manam ushakanqatsu.