Luke 22:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nipäcuptiquim juc jatun cuartunta tuqui allichäśhacta altuśhninćhu licachipäcuśhunqui. Chayćhu lulapämuy” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptikimi altuscho jatun cuartu kamarishqa kaykaqta rikatsipäkushunkipaq. Tsaycho mikunantsipaq kamarikärinki».
Quechuan - 1972
Shinajpi pai cangunara shu atun ahuai aj ucura ña alichishcara ricuchinga. Chihui puruntuichi.
Quechuan 2010
Paynami ricachishunquipaj altuscho jatun cuartu pichapacusha llapanniyoj caycajta. Chaura chay cuartucho llapanta camarinqui sënananchïpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptikichi chay wasiyuk runaka kawachishunkichi suk atun kuartuta. Chay kuartuka wasi altuyninpi ñami allichaduna. Chaypi mikunanchikunata ruraychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wayiyuqnam altuschö jatun cuartu alistashqata rikatsiyäshunki. Tsaychö mikunantsikpä alistayanki».