Luke 22:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caypi'a manañam mallilcuśhächu Diospa gubirnun ćhämunancama” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa kaynömi nï: Tayta Dios mandaykashqan chayamunanyaq manami vïnuta yapay upushaqnatsu».
Quechuan - 1972
Cangunara nini, uvillas muyumanda mana mas upishachu Dios mandana pacha shamunagama.
Quechuan 2010
Cananpitaga mananami bïnuta upushänachu Tayta Diospa ñaupanchöna upunäcama» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Upyashpaykichi allita yuyaychi. Kunanmantapacha manana vinuta upyashanachu Tata Dios kachamuwanan diyakaman tukuy layapi kamachikunaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam nï: Kananpitaqa vïnuta manam yapay upushänatsu hasta Tayta Diospa mandakuynin chämunqanyaq».