Luke 22:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi puydï sasirdüticunäwan yaćhachicücunaca malcäta lisirapäcul artillawan Jesusta chalalcachil wañuchipäcunanpä ashipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay junaqkunami mandaq cürakuna y ley yachatsiqkuna Jesústa imanöpa wanutsinanpaqpis wilanakurqan. Itsanqa paypa favornin runakuna sharkunanta mantsakurmi prësu tsaritsiyta mana kamäpakurqantsu.
Quechuan 2010
Mandaj cüracunawan layta yachachejcunaga Jesusta wañuchichiytami ashiycaran. Ichanga runacunata manchacushpanmi prësu charichiyta mana puydiranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina saserdotekunapa kamachikukninkunawan Moisespa killkadunta yachachikukkuna yuyaykurkansapa imashnami Jesusta wañuchinmansapa nishpa. Aypa runakuna Jesusta katirkansapa. Chayrayku paykunaka manchakurkansapa apiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay junaqkunam mandaq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna imanöpapis Jesústa wanutsinanpä willanakuyarqan. Peru paypa favornin runakuna shäriyänanta mantsarmi prësu tsariyta puëdiyarqantsu.