Luke 22:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinayalcaptinmi Jesus nila: “Juc-lädu nasyuncunap puydïnincuna jinantin nunantam alafirsa duminalcul llaqui bïdacta pasachin. Jinalculmi ‘Allintam lulayá nunäcunapä’ nil'a alawacunpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Nacionkunata mandaq reykunaqa runakunata munashqantami ruratsipäkun. Tsayno mandaqkunataqa ali runa kashqantami nipäkun.
Quechuan - 1972
Jesusga paigunara nica: Llacta rey apuuna runaunara mandanaun; paigunara mandajgunaga aü rajguna nishcauna.
Quechuan 2010
Chaymi Jesusga niran: «Juc-lä nasyuncunapa raynincunaga mandaj cayninman yäracurmi nishan nishanta runacunata rurachin. Chaypis mandajcunataga ‹Allimi ruraycan› ninmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willanakuptinkunana Jesuska willarkansapa: —Kay allpapi tukuy mandulla untadu runakuna sukaman sinchita kamachikunsapa. Paykuna sinchi kamachikuk kashpankuna rimansapa alli yanapakuk kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jesúsnam nirqan: «Nacionkunapa mandaqnin reykunaqa runakunata munayanqantam ruratsiyan. Tsaynö mandaqkunataqa alli runa kanqantam niyan.