Luke 22:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcunaćhu'a ama chaynu cachunchu. Aśhwanpam amcunaćhu allin puydïninpa licaśha can'a śhullcanuy llapanta sirbïca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunaqa tsayno ama kapäkuytsu. Tsaypa trukanqa munayniyuq karpis wamrano humildi kapäkuy. Mandaq karpis ashmaynöla yanapakuq kapäkuy.

Quechuan - 1972

Astaumbas cangunahua mana chasnachu anga. Cangunahua ñaupa ajga mas malta aj cuenta tucuchu, mandajga sirvij cuenta tucuchu.

Quechuan 2010

Gamcunaga ama chay mandajno caychu. Chaypa ruquenga mayur carpis ama mandaj-tucunquichu. Mandaj carpis llapanta yanapanquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankunaka ama paykunashina mandulla untadu kanayaychichu. Sinchi kamachikuk kanayashpaykichika tukuy runamasikichita iden suk wiwachunshina allita yanapanaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunaqa ama tsaynö kayaytsu. Tsaypa rantinqa mayor karpis wamranö llänu shonqu kayay. Mandaq karpis sirviqnöllam kayänayki.