Luke 22:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Jesuspa jucnin yaćhapacünin Judas Iscarioti nishanman Satanaśh uśhtüña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay hörami Judas Iscariotipa shonqunman Satanás yaykurqan. Judasqa Jesúspa chunka ishkay discïpulunkunapita jukmi karqan.
Quechuan - 1972
Iscariote nishca Judaspa shungüi Satanás ña icuca. Pai Jesuspa chunga ishquimanda shuj maca.
Quechuan 2010
Chayno caycaptinmi Judas Iscariotetaga Satanás llutanta yarpächiran. Judaspis Jesuspa apostulninmi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuspa disipulun Judas Iskariotepi Satanas yaykurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Judas Iscariotipa shonqunman Satanás yaykurqan. Judasqa Jesúspa chunka ishkay discïpulunkunapitam karqan.