Luke 22:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pedro, masqui chaynu captinpis chalapacamayniqui mana lluy chincalpunanpämi ya'a mañacuyá. Ñatac caśhan ya'aman licaćhacamulćha aśhwanpa chalapacü-masiquicunactapis am callpanchaycunqui” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Tayta Diosta manakushqä yärakuyniki mana ushakänanpaq. Tsaymi noqaman yapay yärakamarna discïpulu mayikikunata shakyätsinki shumaq yärakamänanpaq».

Quechuan - 1972

Astaun canmanda rugashcani camba quirina ama pishiyachu. Canga tigramushca huasha, camba uquiunara shinzhiyachingui.

Quechuan 2010

Chaymi nogaga gampaj Tayta Diosta mañacur ruwacushcä yäracuyta mana cachaycunayquipaj. Yapay yäracurnaga apostul-masiquicunata shacyächinqui paycunapis nogaman sumaj yäracamunanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka Tatayni Diosta roygashkani yanapashunaykipa ama sakiwanaykipa. Chaymanta kan kashkan katiwashpa kay wawkikikunata yanapay paykunapish allita mana shaykushpa katiwanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Tayta Diosta mañakurqü yärakuyniki mana ushakänanpä. Tsaymi yapay yärakamurna discïpulu mayikikunata valuratsinki shumaq yärakayämunanpä».