Luke 22:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi puydï sasirdüticunäman, Diospa chuya wasip täpänincunämanpis Judas lila “¿Imanuypam Jesusta maquiquiman ćhulaycämucman?” nil niycü.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi mandaq cürakunaman y templu täpaq wardiakunapa capitanninkunaman aywaykur nirqan Jesústa imanöpa reqitsinanpaqpis.
Quechuan - 1972
Pai sacerdoteuna apuunama rimai rica, soldarouna capitangunahuas, imasna rasha Jesusta entregana asnearas.
Quechuan 2010
Payga mandaj cüracunaman, Templuta täpajcunapa mandajninman aywaycur paycunawan parlaran imanöpa Jesusta prësu charichinanpäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judaska rirkan parlak saserdotekunapa kamachikuknin runakunawan Tata Diospa wasin kuydak runakunawan. Paykunata willarkansapa maypimi Jesusta apinmansapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi mandaq sacerdötikunaman y templu cuidaq wardiakunapa capitanninkunaman aywar parlarqan Jesústa imanö entregananpäpis.