Luke 22:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay ulüman ćhälulmi Jesus nila: “Diosta ruygaculcay cay śhamü llaquicuycunäćhu callpawan śhaycapäcunayquipä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayman chayaykurnami kayno nirqan: «Tayta Diosta manakäriy Satanásta ichipänaykipaq».

Quechuan - 1972

Chima pactajpi, Jesús paigunara nica: Mañaichi ama tentai tucungaj.

Quechuan 2010

Chayaycurna apostulnincunata niran: «Tayta Diosta mañacuy Satanasta ichipänayquipaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Olivos urkupi chayashpana Jesuska paykunata willarkansapa: —Kankunaka Tata Diosta roygaychi ama mana allikunata ruranaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayman chaykurnam nirqan: «Tayta Diosta mañakuyay Satanás mana tentayäshunaykipä».