Luke 22:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chay sumä llaquicuyninćhu mas callpawan ruygacula. Jinaptinmi yawarnu südayninpis pampäman ćhalćhala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fiyupa lakikurmi Tayta Diosta manakurqan südayninpis yawarnöraq pampaman jutushqanyaq.]

Quechuan - 1972

Jesús nanajta tormendariushaga, mas shinzhira mañaca. Paihua umbi atun yahuar tiúi cuenta aca, allpagama urmaca.

Quechuan 2010

Fiyupa llaquicushpan llapan shongunpa mastaraj Tayta Diosta mañacuran. Südayninpis yawarnöraj pampaman juturan.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus sukaman padesiykashpa ashwan sinchita Tata Diosta roygarkan. Sukaman sinchita roygaptin granu granuta umpirkan iden yawartashina.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pasaypa llakikurmi jumpinpis yawarnörä patsaman jutunqanyaq Tayta Diosman mas jinchipa mañakurqan.]