Luke 22:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ruygacuśhanpi cutimulmi yaćhapacünincunacta llaquicuypi puñuywan aysachicüśhacta talïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita discïpulunkuna kaqman kutiykurmi lakikuypita punukashqa karkaykaqta Jesús tarirqan.
Quechuan - 1972
Jesús mañaushcamanda atarisha, pai yachachishca runaunajma shamusha, paigunara puñujgunara tupaca, llaquirishcamanda.
Quechuan 2010
Tayta Diosta mañacuycashanpita jatarcur cutiran disïpuluncuna cajman. Chaycho disïpuluncunataga tariran llaquicuyllawan puñucasha caycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Diosta roygashkanwasha rirkan disipulunkunata tarik. Paykunaka sukaman llakishpankuna puñuykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita discïpulunkuna kaqman kutirmi llakikuywan punukashqata tarirqan.