Luke 22:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi nila: “¿Puñuyalcanquilächun imamá? Śhalcuy-ari. Cay śhamü llaquicuycunäćhu callpawan śhaycapäcunayquipä Diosta ruygaculcay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «¡Imanirtaq punurkaykanki! Sharkurkur Tayta Diosta manakäriy Satanásta ichipänaykipaq».

Quechuan - 1972

Paigunara nica: ¿Imarasha puñunguichiri? Atarichi, mañaichi, ama tentai tucungaj.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «¿Imanirtaj puñurcaycanqui? Jatariy. Tayta Diosta mañacuy Satanasta ichipänayquipaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Puñudukunata tarishpankuna Jesuska rikchachishpa tapurkansapa: —Kankunaka ¿imapatí puñunkichi? Rikchaychi. Tata Diosta roygaychi ama supay llullachishushpaykichi uchallichishunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¡Imanirtä punuykäyanki! Sharkur Tayta Diosta mañakuyay Satanás mana tentayäshunaykipä».