Luke 22:51 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinäluptinmi Jesus: “¡Basta! ¡Chaytá ama lulaychu!” nila. Nilculmi chay nunap linlinta yataycul sänachila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «¡Ama tsayta ruraytsu!» Nirkur tsay ashmaypa rinrinta yataykur aliyätsirqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús cutipasha nica: Basta ña. Saqui, nica. Rinrira Üangasha alichicami.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «¡Chaytaga ama ruraychu!» nir. Chayno nircur chay uywaypa rinrinta yataycur allchacarachiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runapa rinrinta tipipuptinna Jesuska willarkan: —Ama makanakuychichu. Chashna willashpa Jesuska chay wiwachupa tipidu rinrinta llankashpa apichipurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¡Ama tsayta rurayaytsu!» Tsaypitanam runapa rinrinta yataykullar alliskatsirqan.