Luke 22:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilcuptinmi Jesusta chalalcul puydï sasirdütip wasinman puśhaculcäla. Pedroñatacmi calullapi atila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesústa prësu tsarirkur mas mandaq cürapa wayinman apapäkurqan. Pedrunami karu qepalanta qatirarqan.
Quechuan - 1972
Jesusta apisha, paita pushanauca sacerdote atun apu huasima. Pedroga carulla paita catica.
Quechuan 2010
Jesusta prësu apar chayachiran mas mandaj cürapa wasinman. Pedroga caru guepallanta aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chiknik runakuna Jesusta apishpankuna pusharkansapa saserdotekunapa ashwan sinchi kamachikukpa wasinman. Chayman pushaptinkuna Pedruka karu karulla katirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jesústa prësu tsariskir mas mandaq sacerdötipa wayinman apayarqan. Pedrunam karu qepallanta aywarqan.