Luke 22:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi chay wasiyüpa uywaynincuna ninacta walacalcachil muyülïninman cunćhacaycälil patyu ćhawpićhu unupacuyalcäla. Chaymi Pedropis ćhaycul-pacha unupacü aśhuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sawan rurinchömi ninata ratarkatsir runakuna mashakuykarqan. Tsayman yaykurirmi Pedrupis paykunawan mashakuykarqan.
Quechuan - 1972
Huasi chaupi shungüi tiaj patioi, paiguna ninara sindichisha, muyujta tiarinauca, Pedros paigunahua tiarica.
Quechuan 2010
Sawan ruricho ninata ratarcärachir runacuna mashacurcaycaran. Chayman yaycurir Pedrupis paycunawan iwal mashacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wasi pampapi chayashpankuna chay runakuna ninakushpankuna mashakuykarkansapa. Pedrupish paykunawan tantalla tiyarishpa mashakuykarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sawan rurinchömi ninata tsarirkatsir runakuna mashakuykäyarqan. Tsayman yaykuskirmi Pedrupis paykunawan mashakuykarqan.