Luke 22:57 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Pedro: “Walmi, ¿mayanpïćha limacunquipis?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Pedro kayno nirqan: «¡Imanankitaq, warmi! Tsay runataqa manami reqïtsu».
Quechuan - 1972
Paiga, Mana, nisha, cutipaca. Huarmi, nica, paita mana ricsinichu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Pedroga niran: «¿Imanaycanquitaj warmi? Chay runataga manami rejsëchu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin Pedruka chay shipashta willarkan: —Manami riksinichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedrunam ñëgar nirqan: «¡Warmi, paytaqa manam reqïtsu!»