Luke 22:59 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam juc ürapïtanu'a jucpis nicuyan: “Caypis wic nunäwan pulï-ari. Galilea nunäpanüllam limacuyninpis cañä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita juk höratano jukna nirqan: «Rasunpami kay runaqa paywan purishqa. Galilea runami kanpis».

Quechuan - 1972

Shu hora tupu huasha, shujpas nica: Cierto pacha cai runas paihua pariju tiauca, pai Galileo runami.

Quechuan 2010

Chaypita juc öratano jucna niran: «Rasunpami cay runaga Jesuswan caycaran. Payga Galilea runami canpis» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk ora washan chikan runa chaypi mashakuk runakunapi chatakushpa willarkan: —Deverasmi kay runapish Jesuswan tantalla purishka. Allitami riksinchisapa Galilea partimanta runa kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita juk höratanönam yapay juk runa nirqan: «Rasunpam kay runaqa paywan purishqa. Paypis Galilea runam».