Luke 22:60 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Wayapa ¿imapïćha chayta limacunquipis? ¡Manam yaćhächu!” Caynu niyällaptinlämi wallpa wa'amun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: «¡Imanankitaq, runa! ¡Manami musyätsu imapita parlaykashqaykitapis!» Pedro tsayno niykaptinmi gällu cantarkurqan.

Quechuan - 1972

Pedro chi runara nica: Mana yachanichu can rimashcara. Chi ratollai, Pedro chara rimaullaira, gallo cantaca.

Quechuan 2010

Chayno niptin Pedro niran: «¿Imanaycanquitaj? ¡Nogaga manami musyächu imata niycämashayquitapis!» Chayno niycaptin gällu cantarcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runa chatakuptinna Pedruka willarkansapa: —Mana yachanichu maykan runapami willawaykankichi nishpa. Chayta Pedru rimaykaptin suk gallo kantarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «¡Runa, manam musyätsu imata parlanqaykitapis!» Pedro parlayta manarä ushaptinmi gällu cantaskirqan.