Luke 22:67 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi tapupäcula: “Má, canan, nipämay ¿amchun Caćhamuśhan Salbacüca cayanqui?” nil. Niptinmi Jesus: “ ‘Aw’ nipti'a manaćh quiripämanquimanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Mä wilapäkamay. ¿Rasunpaku Tayta Dios kachamushqan Cristo kaykanki?» Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Niptïpis manami criyipäkamankipaqtsu.

Quechuan - 1972

¿Can Cristochu angui? Rimahuai ñucanchira. Jesús cutipaca: Ñuca rimajpis, mana quirihuanguichichu.

Quechuan 2010

Chaychöna tapuran: «Canan rasunpa cajta willamay: ¿Rasunpachu canqui Tayta Dios cachamushan Cristo?» nir. Chaura Jesús niran: « ‹Cristumi cä› niptëpis gamcunaga manami riguimanquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—May willawaysapa ¿kanchu sielumanta shamushkanki salvakuk kanaykipa? Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Ñuka sielumanta salvakuk runa kanaynita willaptinipish kankuna manami kreyiwankichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Mä niyämay. ¿Rasunpaku Tayta Dios mandamunqan Cristo kanki?» Jesúsnam nirqan: «Awmi niptïpis manam criyiyämankitsu.