Luke 22:69 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cayta yaćhapäcuy: cananpi-pacham cay ñawpäniquićhu Rasun Nunäta Tayta Dios prinsipal mandacüninpä lädunman taycaycachiman'a” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananpitaqa Runapa Tsurin munayniyuq Tayta Diospa alawqa kaq nawpanchömi jamaranqa».
Quechuan - 1972
Randi, cuna horasmanda pacha ñuca, Runa Churi nishca, tiarishami Diospa ushana ali maqui partima.
Quechuan 2010
Cananpitaga Destinädu Runa carmi jamaraycäshaj Munayniyoj Tayta Diospa derëchu caj-läduncho.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana kreyiwaptikichipish kunanmantapacha ñuka tiyarisha Tata Diospa alli ladunpi. Sielumanta shamudu runa kashpayni tukuy laya yachak Tatayni Dioswan tiyarisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru kananpitaqa Runapa Tsurin poderyuq Tayta Diospa derëcha kaq lädunchömi jamaranqa».