Luke 22:70 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi llapanpis nicuyalcan: “¿Chayurá ‘Diospa Chulinmi cayá’ niyanquichun?” nil. Niptinmi: “Aw, amcuna nimäśhayquinümi” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita autoridäkuna kayno tapupäkurqan: «Tsawraqa ¿Diospa Tsurinku kaykanki?» Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Qamkuna nishqaykinölami kaykä».

Quechuan - 1972

Tucui paita ninauca: ¿Canga Diospa Churichu angui? Jesús cutipaca: Cangunara shina ninguichiga.

Quechuan 2010

Chaymi paycunaga tapuran: «Chaura ¿gamchi canqui Diospa wamran?» nir. Chaura Jesús niran: «Au, nishayquinömi cä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptinkuna tukuy chay runakunaka piñakushpankuna tapurkansapa: —¿Ariya kanchu kanki Tata Diospa wambran? Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Ñukami kani kankuna rimashkaykichishina.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Autoridäkunanam niyarqan: «Tsaynö kaptinqa ¿Diospa Tsurinku kanki?» Jesúsnam nirqan: «Qamkuna niyanqaykinöllam kä».