Luke 22:71 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi ninacücuyalcan: “Canan quiquinpa shiminpi caynu uyaliyal'a ¿ima mastañam pï niycamänanchictapis munaśhun?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa nipäkurqan: «Kikinpis Diospa Tsurin kaykashqanta niykämaptintsiqa ¿imapaqnataq testïgutapis ashishun?»
Quechuan - 1972
Shinajpi ninauca: ¿Ima shimirara mas ministina angairí? Ñucanchillara paihua quiquin shimimanda uyashcanchi.
Quechuan 2010
Chaura runacuna niran: «Quiquinpis ‹Diospa wamran cä› niycämaptinchëga ¿imapänataj testïgutapis ashishun?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinkuna chay chatakuk runakunaka mana kreyishpankuna willanakurkansapa: —Mash uyariychi. Ñami payka kikinna chatanakushka. Amana chikan chatakuk runata maskaypachinachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunanam niyarqan: «Diospa Tsurin kanqanta kikin nikämashqaqa ¿imapänatä testïgutapis ashishun?»