Luke 23:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Herodespis cachacucunäpis lluy burlapayninwan müdälächin mandacüpa müdanancunawan. Jinalculmi Pilatomanñatac cutïchimun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa reypa cäpanta ayluparkurmi soldädunkunawan Herodes asipashpan Jesústa manakaqman churapäkurqan. Nirkurnami Pilato kaqman kutitsirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Herodes paihua soldarounandi Jesusta pishii urmachinauca, asinauca, paita gusto churanahua churachisha. Cuti paita Pilatojma cachaca.
Quechuan 2010
Herodesnami suldäruncunawan Jesusta manacajman churar asiparan. Mandaj jatiränan röpata jatiparan. Nircorga Pilato cajman cutichiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus mana nimata ayniptin Herodeska tukuy soldadunkunawan sukaman asichirkansapa. Ashwanta asichinankunapa kamachikukpa alli llachapanta mudachirkansapa. Chaymanta Herodeska Jesustaka kashkan pushachirkan Pilatoman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam reypa cäpanta aqshurkatsir soldädunkunawan Herodes asiparnin Jesústa manakaqman churayarqan. Tsaypitanam Pilatuman kutitsirqan.