Luke 23:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi chayćhu nila: “Amcunam cay wayapacta ya'aman puśhapämulanqui ‘Cay malcanchictam jucnüta limapayäñä’ nilcul. Chaymari amcunap ñawquiqui tapulpis cay nipämäśhayquitanu'a mana talïchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pilato kayno nirqan: «Qamkunaqa kay runata apamushqanki kayno nipäkushpaykimi: «Autoridäkunapa contran sharkapäkunanpaq runakunata shimita jatipaykan». Tsayno niptikipis nawpaykicho tapur manami ima jutsantapis tarishqätsu nipäkushqaykinöqa.

Quechuan - 1972

Paigunara nica: Canguna cai runara ñucajma cachamushcanguichi, Runaunara turbachij, nisha. Astaun paita canguna ñaupajpi tapushca huasha, canguna uchachishcara mana tarishcanichu paihuajpi.

Quechuan 2010

Llapan shuntacaycuptinna niran: «Gamcunaga cay runata cayman apamushcanqui ‹Runacunata shimita goycan› nirmi. Ñaupayquicho tapuptë cay runapaga manami ima juchanpis cashachu gamcuna nishayquinöga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata willarkansapa: —Kankunaka kay runata pushamushkankichi ñukapi chatakuk. Willawashkankichi payka tukuy runakunata llullachishpa yachachikuykananta ama awtoridarkunata kasunankunapa. Ñuka allita yachanaynipa ñawpaknikichipi paytaka sukaman tapushkani. Manami nima mana alli rurashkanta tarinichu kankuna willawashkaykichishina.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pilato nirqan: «Kay runatam apayämurquyki: «Autoridäkunapa contran shäriyänanpämi runakunata yachatsin» nir. Peru puntaykikunachö tapur manam ima jutsantapis acusayanqaykinöqa tarirqütsu.