Luke 23:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacćhá Herodespis mana ima juchactapis talil cutichimula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Herodespis ima jutsantapis mana tarirmi kayman kutitsimushqa. Kay runa manami ima jutsatapis rurashqatsu wanutsishqa kananpaq.

Quechuan - 1972

Shinallara Herodes mana imaras tarishcachu; ñuca paita Herodesma cachacani. Cai runa ima huañuchihuajlla ajtas mana rashcachu.

Quechuan 2010

Herodes tapuptinpis manami ima juchanpis cashachu. Chaymi cayman yapay cutichimusha. Gamcuna musyashayquinöpis manami ima juchatapis rurashachu wañuchisha cananpänöga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay awtoridar Herodespish ñukaman kashkan kachamushpa rimashka mana nima mana alli ruranata rurashkanta. Mash allita uyariwaychi. Kay runaka mana nimata rurashkachu ñuka wañuchichinaynipaka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Herodespis ima jutsantapis mana tarirmi kayman kutitsimushqa. Kay runa wanutsishqa kananpä manam ni ima mana allitapis rurashqatsu.