Luke 23:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac nunacunacá juc-yupayllam apalcaćhacuyalcan: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nil. (
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesústa kachariyta munaptinmi lapan qaparparqan kayno nir: «¡Tsay runaqa wanutsun! ¡Barrabásta kachariyqa!»
Quechuan - 1972
Tucui runaunaga, parijulla caparisha ninauca: Cai runara ichui, Barrabasta cachari.
Quechuan 2010
Chaymi Jesusta cachariyta munaptin llapan runacuna gaparparan: «¡Wañuchiy paytaga! ¡Barrabasta ichanga cachariy!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta kacharinanpa willaptinkuna chay runakunaka tantalla sinchita rimakushpa willarkansapa: —¡Manami nima layapi munanisapachu Jesusta kacharinaykipa! ¡Wañuchiy! Munanisapa Barrabasta kacharichinaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesústa qarquyta munaptinmi llapan runakuna juk shimilla qayarar niyarqan: «¡Tsay runaqa wanutsun! ¡Barrabásta qarquy!»