Luke 23:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi yapañatac Pilato nila: “Ñatac nipäcunayquipá ¿ima juchactatan cay nunaca luläla? Caynu curuśhćhu wañunanpänu'a manamá ima juchantapis talïchu. Chaymi ‘Alli-allicta waśhapis matäpä lawćhalcachil caćhaycuśhä’ niyá” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pilato yapay kayno nirqan: «Kay runa ¿ima mana alitataq rurashqa? Wanunanpaqqa manami ima jutsantapis tarïtsu. Astarkatsilar kacharishaq».

Quechuan - 1972

Pilato ña quinsa cuti rimaca: ¿ima manalira rashcachu cai runa? Mana ima huañuna tupura rashcaras tarishcanichu paihuajpi. Paita livachishca huasha, cacharisha.

Quechuan 2010

Chayno niptin Pilato yapay niran: «¿Ima mana allitataj rurasha? Ima juchantapis manami tarëchu wañuchisha cananpänöga. Sumaj astircachillarmi cachaycushaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykuna sukaman amichiptinkuna kimsaynin kuti Pilatoka kashkan chay runakunataka willarkansapa: —¿Ariya ima mana allitatí rurashka? Ñukaka paypi mana nima uchanta tarinichu wañuchichinaynipa. Chayraykumi mana wañuchichinayanichu. Makachishpalla kacharichisha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pilatunam yapay nirqan: «¿Ima mana allitatä rurashqa? Wanunanpäqa manam ima jutsantapis tarïtsu. Tsaymi asutaykatsillar qarqushä».