Luke 23:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalmi chay gubirnup cuntran śhalcünin Barrabasta carsilcäpi wicapalcamul nunacuna munaśhanmannuy Pilato Jesusta ćhulaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Gobiernupa contran sharkushqa kaykaptinpis y runata wanutsishqa kaykaptinpis runakuna munashqannölami Barrabásta kacharirqan. Jesústami itsanqa wanutsinanpaq paykunapa makinman kachaykurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi paigunama chonda cularbi ishcashca turbachij huañuchij runara cacharíca. Jesustaga entregaca paiguna munashcasna rangaj.
Quechuan 2010
Barrabastana cachaycuran mas mandajpa contran jatarisha caycaptin, runata wañuchisha caycaptinpis. Jesustana paycunapa maquinman cachaycuran crusificachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Barrabaska mana kasukuk wañuchikuk runa kaykaptin Pilatoka karselmanta kacharichirkan. Chay chiknik runakunata willarkansapa Jesusta munashkankuna layata ruranankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Gobiernupa contran shärishqa kaykaptinpis y runata wanutsishqa kaykaptinpis runakuna munayanqannöllam Barrabásta qarqurqan. Jesústanam wanutsiyänanpä entregarqan.