Luke 23:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi nisyu-nisyu nunacunäwan lï walmicunäpis maquillantapis tällalcul-tällalcul Jesuspi wa'apäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atska runakunami Jesúspa qepanta aywapäkurqan. Tsaynölami atska warmikunapis lakikushpan waqaraykar aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Ashca runauna paita catimunauca, huacau huarmiunandi, Jesusta nisha ashcara huacanauca.
Quechuan 2010
Aypalla runacunami guepanta aywarcaycaran. Waquin warmicunapis fiyupa llaquicushpan wagaraycar aywarcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta kruspi chakatak pushaykaptinkuna aypa runakuna katirkansapa. Aypa warmikunapish sukaman llakishpa kaparikushpa wakakuypi katirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskaq runakunam Jesúspa qepanta aywayarqan. Paykunawanmi atskaq warmikunapis llakikurnin waqar aywayarqan.