Luke 23:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyuncunaćhümi manchacuypi ulucunätapis a'acunätapis ‘¡Pacaycallämay! ¡Ñitilpallämayñapis!’ nil nipäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi runakuna pasaypa nakar puntakunata kayno nipäkunqa: «¡Jukla ushakänäpaq janäman juchumuy!» Qaqakunatapis kaynömi nipäkunqa: «¡Jukla nitipäkamay!»
Quechuan - 1972
Chi horas, atun urcuunara rimangaj callarinaunga: Urmaichi ñucanchi ahuai; ichilla urcuunaras: Quillpahuaichi, ninaunga.
Quechuan 2010
Chay wichanmi fiyupa ñacashpan puntacunatapis nenga ‹Juchumur chapacarcamay› nir. Jircacunatapis nenga: ‹Nogacunapa janäman tunimur ñiticarcamay› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempupi tukuy runakuna wañunayashpankuna urkukunata willankasapa urmamushpa nitinankunapa. Lomakunata willankasapa pakanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi runakuna pasaypa ñakar jirkakunata niyanqa: «¡Juklla ushakäyänäpä janäkunaman juchumuy!» Tsaynöllam qaqakunatapis niyanqa: «¡Juklla ñitiskayämay!»