Luke 23:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan caynu ya'a mana juchayu nunawanpis caynüta lulayalcal'a, amcunactá ¿imactaćh lulapäcuśhunqui? ” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Loqyuraykaq yörata kayno ruraykarqa tsakishqa qerutaqa ¡imataraq rurapäkunqa!»
Quechuan - 1972
Yura verde ajllaira casna rashaga ¿imasnara ranaungai chaquishcai?
Quechuan 2010
Noga ogu yantano caycaptë cayno ñacaycächimarga ¿imano ñacayraj canga chaqui yantapäga?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka mana uchayuk runa kaykashpa sukaman padesiptini kankunaka uchayuk kashpaykichi ashwanta padesinaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kawaykaq jachata kaynö ruraykarqa tsakishqa qerutaqa ¡imatarä rurayanqa!»