Luke 23:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay “Uma Tullu” nishanman ćhaycachilmi Jesusta lluy chacatälälin curuśhninman. Wicninman cayninmanñatacmi ishcay suwacunacta chacatälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Calavëra nishqanman chayaykatsirnami Jesústa crucificarqan. Apashqan jutsasapa runakunatami juknin kaqta Jesúspa alawqanman y jukaqtana itsuqninman crucificarqan.
Quechuan - 1972
Uma Tullu nishca pambama pactamusha, chihui Jesusta chacatanauca; shinallara chi ishqui manalira raj runaunaras, shujta ali partima, chishujta lluqui partima.
Quechuan 2010
«Calabëra» nishan puytush lömaman chayaycachir crusman Jesusta labityaran. Juchasapa runacunata apashantapis crusificarcur ichichiran jucta Jesuspa derëchu caj-lädunman, jucnintana ichoj caj-lädunman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk lomapi chayashpankuna chay soldadukunaka Jesustaka kruspi chakatarkansapa. Chay ishkay suwa runakunatapish chakatarkansapa suktaka Jesuspa alli ladunpi suktaka lluki ladunpi. Chay lomapa shutin karkan Uma Poto.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Calavëra niyanqan sitiuman chaykatsirnam Jesústa crucificayarqan. Apayanqan jutsasapakunatam juknin kaqta derëcha lädunman y jukaqtana itsuq lädunman crucificayarqan.