Luke 23:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesus nila: “Taytay, caycunapi pampachaycuy. Manamá yaćhanchu ima lulapäcuśhantapis” nil. Jinamanmi Jesuspa müdanancunacta aypunaculcänanpä lluy cachacucunaca chüsanaculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

[Tsay hörami Jesús kayno nirqan: «Kay runakunata perdonaykulay, papä. Manami musyapäkuntsu imata ruraykashqantapis».] Soldädukunanami Jesúspa röpanpaq suertita jitapäkurqan mayqanpis gänaq kaq apakunanpaq.

Quechuan - 1972

Jesús nica: Yaya, paigunara perdonapai. Paiguna rashcara mana intindinaun. Paigunapura paihua churanara chaupisha, maicanda Uchayuj ajta camasha canauca.

Quechuan 2010

[Chayno crusificaraycashan öra Jesús niran: «Papä, cay runacunata perdunaycuy. Manami musyanchu imata ruraycashantapis.»] Suldärucunanami surtita jitarcur-jitarcur Jesuspa röpancunata raquipänacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Soldadukuna kruspi chakataptinkunana Jesuska Tata Diosta willarkan: —Tatayni, kay runakunataka perdonaysapa. Paykunaka manami yachansapachu imatami ruraykansapa nishpa. Chaypina chay soldadukunaka Jesuspa llachapankunata pukllashpa patumanakurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

[Jesúsnam nirqan: «Papällay, kay runakunata perdonaykuy. Manam musyayantsu imata rurayanqantapis».] Soldädukunanam Jesúspa röpanta apakuyänanpä suertiyayarqan.