Luke 23:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalmi nicuyalcan: “Am Israel nunacunap mandänin cayal'a, má, salbacuy-ari” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nipäkurqan: «Israel runakunapa mandaqnin rey kaykarqa mä kikiki salvakuy».
Quechuan - 1972
Can Judio rey apu ashaga, canllara quishpi, ninauca.
Quechuan 2010
«Israel runacunapa raynin cashpayquega mä quiquiqui salbacuy!» nir
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina soldadukunaka Jesusta asichishpankuna willarkansapa: —Kanka deveras judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikuknin runa kashpaykika kay krusmanta urayamuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyarqan: «Israel runakunapa mandaqnin rey kaykarqa mä kikiki salvakuy».