Luke 23:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu jinalculmi Israelcunap, Romacunap, Griegocunap limaynincunaćhu curuśhcäpa umanman cläbala “Caymi Israelcunäpa Mandäninca” nil niyäta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cruzpa puntanchömi juk letrëru kayno nirqan: «Kay runaqa Israel runakunapa mandaqnin reymi». [Tsay qelqararqan griëgucho, latíncho y hebreo idiömakunachömi. ]

Quechuan - 1972

Paihua uma ahuai quillcashca tiauca griego latín hebreo shimiunahua casna: Caimi Judioguna Rey Apu.

Quechuan 2010

Cruspa janaj puntanchönami labityaraycaran cayno isquirbisha: «CAYGA ISRAEL RUNACUNAPA RAYNINMI» nir. [Chayno nerga isquirbiraycaran griego rimaycho, latín rimaycho, hebreo rimaychöpis.]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuspa uman kuskapi suk killkadu rimarkan: “Kay runaka tukuy judiyu runakunapa sinchi kamachikuknin runami.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cruzpa puntanchömi juk letrëru nirqan: «Kay runam Israel runakunapa mandaqnin rey». [Tsayqa qellqashqa karqan griëguchö, latínchö y hebreo idiömakunachömi. ]