Luke 23:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay-lädunćhu jucnin suwañatacmi Jesusta ruydupayta allacuycun: “¡Am Diospi Salbacüca cayal'a, salbacuy-ari ya'acunactapis salbaycapämänayquipä!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami crucificaraykaq jukaq runapis Jesústa manakaqman churar kayno nirqan: «Tayta Dios kachamushqan Cristo karqa mä kikiki salvakurir noqakunatapis salvapäkamay».

Quechuan - 1972

Jesushua pariju huarcushca manali rajgunamanda shuj Jesusta camisha nica: Can Cristo ashaga, canllara quishpi, ñucanchiras quishpichihuai.

Quechuan 2010

Crusificaraycashancho jucaj runapis niran: «Gam rasunpa Dios cachamushan Cristo cashpayquega salbacuy ari nogacunatapis salbamänayquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chikan kruspi chakatadu suwa runaka Jesustaka piñayashpa willarkan: —Kanka deveras sielumanta shamudu salvakuk runa kashpaykika kay krusmanta urayay. Urayashpa ñukaykunatapish urayachiwaysapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam crucificaraykaq jukaq runapis Jesústa burlakur nirqan: «Tayta Dios mandamunqan Cristo karqa mä kikiki salvakuskir noqakunatapis salvayämay».