Luke 23:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu niptinmi chayćhu puydï sasirdüticunätawan lluy nunacunäta Pilato nila: “Cay nunällaćhu'a manamá ima faltactapis talïchu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa mandaq cürakunata y tsaycho juntaraykaq runakunata Pilato kayno nirqan: «Kay runapa ima jutsantapis manami tarïtsu».

Quechuan - 1972

Pilato sacerdote apuunama runaunamas nica: Ima causaras mana tarinichu cai runai.

Quechuan 2010

Chaura mandaj cüracunatawan chaycho shuntacasha caycaj runacunata Pilato niran: «Nogaga manami tarëchu cay runapa ima juchantapis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pilatoka saserdotekunapa kamachikukninkunata tukuy chay tantanakudu runakunata willarkansapa: —Ñukaka kay runapi mana nima uchata tarinichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynam mandaq sacerdötikunata y tsaychö qorikashqa kaykaq runakunata Pilato nirqan: «Kay runapa ima jutsantapis manam tarïtsu».