Luke 23:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi juc suwäñatac piñapälun: “Wañuyca janayquićhüña cayaptinpis ¿manalächun Diosta manchacunqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi juknin kaq olqüparqan kayno nir: «Qampis payno nakaykarqa ¿manaku Tayta Diosta mantsakunki?

Quechuan - 1972

Chishujga paita camachisha nica: ¿Manzhu can Diosta manzhangui, can shinajllaira causayachishca asha?

Quechuan 2010

Chayno niptinmi jucnin cäga piñacuran: «Gampis payno ñacaycashpayquega ¿manachu Tayta Diosta manchacunqui?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay chakatadu suwa runa piñayaptin chikan kruspi chakatadumasinka willarkan: —Kanpish payshina kruspi chakatadu kaykashpa ¿imapatí chashnaka willanki? ¿Manachu Tata Diostaka manchanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi juknin kaq ajäpar nirqan: «Qampis paynö ñakaykarqa ¿manaku Tayta Diosta mantsakunki?