Luke 23:41 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'anchic'a juchanchicpïmi caynu lulaśha cayanchic. Ñatac cay nunacá mana imapis lulaśhanpïmá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsiqa jutsantsikunapitami nakaykantsi. Payqa manami ima jutsatapis rurashqatsu».

Quechuan - 1972

Ñucanchi cierto pacha alira tormendarinchi, ñucanchi quiquin rashca tupumanda apiunchi. Cai runaga ima manaliras mana rashcachu.

Quechuan 2010

Noganchëga juchanchïpitami ñacaycanchi. Paypaga manami ima juchanpis canchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchika uchanchiraykumi kay kruspika padesiykanchi. Mana allita rurashpa kawsaptinchi kastigawaykanchisapa. Payka mana nima uchayuk kaykaptin chakatashkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqantsikqa jutsantsikpitam ñakaykantsik. Peru kay runaqa manam ima jutsatapis rurashqatsu».