Luke 23:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi Jesusta nila: “Taytay, mandacü yaycul yalpalcallämanquimá. Amamá un'aycallämanquichu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkur Jesústa kayno nirqan: «Mandayta qalaykurqa noqata yarparkalämanki, tayta».

Quechuan - 1972

Pai Jesusta nica: Iyarihuapangui can, can mandana pachai shamusha.

Quechuan 2010

Nircur Jesustana niran: «Tayta, gam mandayta gallaycur nogata yarpäramanqui ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay chakatadumasinta willashpana Jesusta willarkan: —Jesus, tukuy runakunata kamachikuykashpaykina ñukatapish yuyaway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesústa nirqan: «Mandakuynikichö kaykar noqalläta yarpaykallämanki».