Luke 23:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayürallatacmi Jesuspis ayaycaćhaypa: “Taytay, cay almalläta maquiquimanmi ćhulaycamú” nila. Nilculmi pasacalpula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami lapan kalpanwan Jesús qayakur nirqan: «¡Papä! ¡Makikimanmi almäta kachaykamü!» Tsayno nirkushpanmi wanurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús, shinzhira caparisha nica: Yaya, ñuca espiritura camba maquii entregauni. Casna nisha samai pitirica.

Quechuan 2010

Chay öra Jesús sinchipa niran: «¡Papä, gampa maquiquimanmi almäta cachaycö!» Chayno nircur wañucäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukaman tuta likidu tukuptinna Jesuska sinchita rimashpa Tata Diosta willarkan: —¡Tatayni, chaskiwayna! ¡Ñami wañunina! Chashna rimashpana Jesuska wañurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam jinchipa nirqan: «¡Papä! ¡Makikimanmi almäta churaykamü!» Tsaynö niskirnam wanuskirqan.