Luke 23:48 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüñatacmi llapa äśhalä nunacunaca sumä llaquisha-cama malcanta cutipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho kaykaq runakunapis fiyupa lakikurmi pëchunta kutaraykar aywakärirqan.
Quechuan - 1972
Tucui chihui taucariai runauna, casna tucushcara ricujguna, chita ricushca huasha tigranauca, paiguna pichura huactasha rinauca.
Quechuan 2010
Chayta ricaycushpanmi ricapaycajcunaga fiyupa llaquicur pëchunta tacashpan aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay aypa runakuna tukuy chay manchana layakunata kawashpankuna sukaman manchakurkansapa. Paykuna sukaman llakishpa kaskunkunata waktaypi wasinkunaman kutirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö kaykaq llapan runakunapis pasaypa llakikurmi pëchunkunata kutarrä kutikuyarqan.